Jessica Hinojosa played Maria on Barney